点击收听 木偶奇遇记24 的MP3

木偶奇遇记24
NOW LOADING……
版权所有：大华风采有限公司
www.betterchinese.com
绘画：杰坦制作：安娜配音：小凡
PINOCCHIO
continue
在这一年剩下的时间里，皮诺奇
真的遵守着自己的诺言。
Pinocchio promised to study and to behave himself. And he kept his word for the remainder of the year.
在放假前的考试中，皮诺奇荣幸地得
到了全校第一名，
At the end of it, he passed first in all his examinations,
大家都称赞他的品行，仙女也很高
兴，对皮诺奇说∶
His report was so good that the Fairy said to him happily:
明天，你的愿望就会实现了！从明
天起，你就再也不是一个木偶，
" Tomorrow your wish will come true. Tomorrow you will cease to be a puppet
而会变成一个真的孩子。
and will become a real boy."
皮诺奇立刻告诉他所有的朋友，
邀请他们来参加自己的宴会，
In a little more than an hour, all Pinocchio's friends were invited to his party.
庆祝自己变成真正的男孩。
在皮诺奇的朋友中，有一个叫蜡
烛芯的孩子，
Among all his friends, Pinocchio had one whom he loved most of all. The boy's name was Lamp-Wick,
是学校里最懒惰、最顽皮的。
for he was long and thin and had a woebegone look about him.
他告诉皮诺奇自己不能参加他的宴会，
因为他要去一个世界上最快活的国家
He told Pinocchio that he could not attend his party, because he is going to the most wonderful country
愚人 国 生活。蜡烛芯还让皮诺奇跟
他一起走。那里没有学校，没有老师，
named the Land of Toys. Lamp-Wick also wanted Pinocchio to go with him. " There is no schools, no teachers,
都放假。这样的国家最适合我了。
没有书本，人们从来不用学习，每天
no books! In that blessed place there is no such thing as study. Vacation begins on the first of January and ends on the last day of December. That is the place for me!"
那愚人国的人怎么生活呢?他
们从早到晚就是玩耍打闹。
" But how does one spend the day in the Land of Toys?"" Days are spent in play and enjoyment from morn till night.
晚上睡觉，等天亮了又是玩耍打闹。
你觉得怎么样?
At night one goes to bed, and the next morning, good times begin all over again. What do you think of it?"
你一个人去吗?不，有一百多个孩
子呢！到时候会有车来接我们的。
" Are you going alone or with others?" " Alone? There will be more than a hundred of us! At midnight the wagon passes here that is to take us."
没有学校，没有老师，多快活的国家
啊！" No schools, no teachers! What a great country!"
皮诺奇有些心动了，可他还是坚持要
回家。
Pinocchio hesitated, but he still insisted on going home.
这时，远处传来了喇叭声， 来
了！蜡烛芯跳了起来。
At this moment, there came the hoot of a wagon in the distance. " There it is!" cried Lamp-Wick, jumping to his feet,
这就是来接我的车子。好了，你去
吗?去还是不去?
" The wagon which is coming to get me. For the last time, are you coming or not?"
那个国家里，孩子确实不用学习吗?
多快活的国家啊
" In that country, children need not study? What a wonderful, beautiful,
多快活的国家啊！皮诺奇念叨着。
marvelous country!" Pinocchio murmured.
回首页
Go Home
quitwww.betterchinese.com