史卡保罗市集

演唱：莎拉布莱曼

   歌曲作于六十年代末，是奥斯卡奖影片《毕业生》的插曲之一，联系当时的时代背景（越南战争），不难领会歌曲的内涵。歌作者保罗.西蒙是六、七十年代青年的代言人。他曾在英国修习英国文学，文学底蕴深厚，因而其歌词文字意境深邃。本歌歌词改编自一首十七世纪英格兰民谣。

   其实《史卡保罗市集》原是一首古老(大约作于十三世纪)的苏格兰民间谜歌(riddle song)。歌曲的主人是一个被情人抛弃的男人。尽管歌词充满诗意和微妙的情调，但在中世纪时期只能算是民歌，而不可能是贵族的作品。那个年代，贵族和骑士们只能远远地对一个女人在心里暗暗爱慕，而那样的倾情几乎是不可能得到回响的。Scarborough Fair就蕴涵着歌者对她的离开缘由毫无所知，或者离去的原因过于复杂不予提及。歌者给他的心上人安排了不可能完成的事情，当她不能完成的时候就会返身去求救，于是爱情就有可能得以延续。

   莎拉布莱曼演绎的这首歌曲把所有的she换成he，变成了一个女子对爱情的低吟泣诉，里面有迷惘和了无根基的心绪，凄婉而哀艳，更象一个女鬼在依恋活着的恋人。歌声里已没有了战争，只有一个男人，和关于这个男人的爱情，心情寂寞而脆弱。

   歌曲作于六十年代末，是奥斯卡奖影片《毕业生》的插曲之一，联系当时的时代背景（越南战争），不难领会歌曲的内涵。歌作者保罗.西蒙是六、七十年代青年的代言人。他曾在英国修习英国文学，文学底蕴深厚，因而其歌词文字意境深邃。本歌歌词改编自一首十七世纪英格兰民谣。在演唱上西蒙和加丰科的配合可

   其实《史卡保罗市集》原是一首古老(大约作于十三世纪)的苏格兰民间谜歌(riddle song)。歌曲的主人是一个被情人抛弃的男人。尽管歌词充满诗意和微妙的情调，但在中世纪时期只能算是民歌，而不可能是贵族的作品。那个年代，贵族和骑士们只能远远地对一个女人在心里暗暗爱慕，而那样的倾情几乎是不可能得到回响的。Scarborough Fair就蕴涵着歌者对她的离开缘由毫无所知，或者离去的原因过于复杂不予提及。歌者给他的心上人安排了不可能完成的事情，当她不能完成的时候就会返身去求救，于是爱情就有可能得以延续。

   莎拉布莱曼演绎的这首歌曲把所有的she换成he，变成了一个女子对爱情的低吟泣诉，里面有迷惘和了无根基的心绪，凄婉而哀艳，更象一个女鬼在依恋活着的恋人。歌声里已没有了战争，只有一个男人，和关于这个男人的爱情，心情寂寞而脆弱。

Are you going to Scarborough Fair你正要去史卡保罗集市吗
Parsley, sage, rosemary and thyme 香菜鼠尾草迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there 请代我向他问候
He was once a true love of mine 他曾是我的挚爱
Tell him to make me a cambric shirt 请他为我做一件棉衬衫
Without no seams nor needle work不能有接缝，也不能用针线
Then he'll be a true love of mine这样他就可以成为我的挚爱
Tell him to find me an acre of land 请他为我找一亩地
Between salt water and the sea strands地必须位于海水和海岸之间
Tell him to reap it with a sickle of leather 请他用皮制的镰刀收割
And gather it all in a bunch of heather 用石南草捆扎成束
2007年3月1日
制作：极地之光
QQ: 375566725