木偶奇遇记19
NOW LOADING……
版权所有：大华风采有限公司
www.betterchinese.com
绘画：杰坦
制作：安娜
配音：小凡
COPYRIGHT:BETTER CHINESE
LIMITED.ALL RIGHTS RESERVED.
PINOCCHIO
continue
原来，这个善良的小妇人就是蓝
头发的的小仙女。
This kind little woman was the Blue-Haired Fairy.
你这个小淘气！你是怎么认出我的
呢?" Your naughty boy! How did you know it was I?"
我爱你，所以我能认出你来！你怎
么长得这么快啊？
" My love for you told me who you are! How did you grow up so quickly?
我离开的时候，你是我姐姐，现在你
都可以做我的妈妈了！
When I left you, you were my sister and now you could almost be my mother!
我为什么总这么小呢，我也想快快长
大啊！ 皮诺奇对小仙女说道。
But why am I always so little? I want to grow up!" Pinocchio said to the little Fairy.
因为木偶是长不大的！他们生
下来时是木偶，
" It's because puppets never grow. They are born as puppets,
活着的时候是木偶，死的时候还是木
偶！小仙女说。
they live as puppets and die as puppets," said the little Fairy.
哎哟，我可不愿意当木偶，我
想变成人。皮诺奇喊道。
" Oh, I am tired of always being a puppet! I want to become a boy now." Pinocchio cried.
很简单，只要你学着做个好孩
子。小仙女对皮诺奇说，
" It's a very simple matter. Try to act like a well-behaved child," said the Fairy,
明天你就去上学，然后学一门手
艺。" tomorrow you will go to school and choose a trade."
皮诺奇小声嘀咕着∶我觉得，
我现在上学已经太晚了
Pinocchio mumbled, " I think it's too late for me to go to school..."
不会的，记住，读书学习是永远不
会太晚的。
" No, remember, it is never too late to learn."
可我不想学手艺，因为干活太
累了。
" But I don't want either trade or profession, because work wearies me.
我的孩子，不管每个人生来是
穷还是富，
" My dear boy, a man, whether rich or poor,
都应该做点事儿，干点活儿。过懒散
生活的人会倒霉的。
should do something in this world. Pity the lazy fellow!
懒惰是一种可怕的疾病，应该在小时
候就治好。
Laziness is a serious illness and one must cure it in early childhood.
要不然，等我们老了，就永远也治不
好了。小仙女认真地告诉皮诺奇。
If not, when one becomes old, he will never be cured," the little Fairy told Pinocchio seriously.
皮诺奇听了很感动，马上对小仙
女说∶
These words touched Pinocchio's heart. He said to the Fairy right away,
好吧，我愿意学习，愿意干活，我
要当一个真正的男孩！
" I'll study; I'll work! I want to become a real boy!"
quit回首页
Go Home